Windows are key to astronauts' comfort and mental health, but they pose risks to a spacecraft's structural integrity. Here's a look at how engineers make them work.