From cleaning essentials to hair accessories, experts say these dollar store finds are a great way to save money.