Don’t want huge screens and endless software in new cars? Honda Heritage Works makes keeping your classic much easier.