Voters decisively ousted the two incumbents in Tuesday’s Manhattan City Commission race and elected candidates who promised to trim the budget and lower taxes.