A radiant exhibition at the Brooklyn Museum traces the artist’s 1908 visit to La Serenissima and the watery cityscapes it ...