The deaths of more than a dozen poll workers amid India's massive voter roll revision exercise have set off a controversy.