Despite fears that online access is eroding the art world, digital tools are helping audiences and artists reimagine how art is seen and shared.