Britain’s attempt to ‘do the right thing’ over Chagos reflects a rules-based worldview that is under increasing pressure.