A software business behind a driving instructor app used by about 6,000 individual driving instructors weekly has been acquired by Software Circle in a deal worth up to £7.5m.