This will teleport you to the ship. On the ship, talk to the Flying Dutchman again, then jump into the grid at the ship’s far end to reach the below deck. There, find a key in one of the rooms ...