An exhibition at the world’s oldest psychiatric hospital delves into visions of the unconscious mind — and suggests a disturbing idea ...