Investigation connects suspect's vehicle, cell phone data, and witness statements to fatal incident. A `drive home turned deadly late Friday night after a road rage incident escalated into a fatal ...