A bipartisan Senate bill could reshape how modular apartments are financed, clearing the way for faster, factory-built housing across America.