As Tennesee schools chief, Penny Schwinn championed literacy initiatives and sometimes rankled cultural conservatives. She’s ...