A resurfaced 2021 video and past campaign donations are drawing renewed attention to Omar Fateh’s ties to the $250 million fraud case.