James Boasberg, the 6-foot-6 chief judge of the federal trial court in the District of Columbia, rarely ducks attention—and he’s taking the MAGA criticism in stride.