ByteDance Ltd.'s request for $6.2 million in sanctions against a pair of attorneys representing a company whistleblower was denied by a San Francisco federal court, for now.