Property tax appeals succeed more often than you'd think. Here's your step-by-step guide to challenge your bill — and win.