UK households are facing eye-watering repair bills this winter due to a common heating mistake, according to reports.