Thousands of students have ticked off a major milestone as they officially graduated from the University of Melbourne.