Apple’s latest iOS 18.5 betas introduced a new change to the Mail app, exposing a feature that never should have been hidden.