Forged during punk's new musical hinterland, Gina Birch and The Raincoats' uniquely jumbled sound would pave the way for the 1980s indie boom and beyond.