人在国外，确实发现现在Lunar New Year算是政治正确的叫法了。 我们公司的大老板或者组织发新春祝贺邮件都是用Lunar New Year。也不会仅仅祝贺Chinese，会说所有庆祝lunar new year的人。 就像我们中国人看Christmas。就是一个节日，我们也不会纠结起源。

而实际上Lunar New Year的兴起，和中美贸易战之后美国主导的【去中国化】紧密相关，这是不可否认的。 更有意思的是，我曾多次因为这个问题和大侄子对线，每次我都跟他们说，那好，那我祝你【阴】历新年快乐，然后他们就防御が崩れた了。

本来lunar和Chinese new year都是我们的叫法，只是近些年有些小偷国家不安生来抢，才会强调Chinese new year 。其实lunar new year也是我们的，2021年外交部的新春致辞有用，维基百科上对于lunar new year的解释是“中国古老的传统节日，用的历法是中国的阴阳合历（lonisolar ...

简单说说。 其实一开始大家翻译的时候，Chinese New Year和Lunar New Year以及Spring Festival其实是通用的，中国人用第一第三比较多，韩国越南用第二比较多，日本早就放弃春节了233

美国大使馆、英国博物馆、美国大都会博物馆，都不愿意说这是Chinese New Year，坚持说是Lunar New Year。 韩国也有人跳出来，说因为一些亚洲国家也在过这个年，所以不能称为Chinese New Year，必须“正名”为Lunar New Year。 这当然是恶意的去中国化跟剽窃。 2

官方现在都用Lunar New Year。这是inclusive上的政治正确，毕竟朝鲜，韩国，越南等等也都庆祝。私下里说Chinese New Year也没问题。越南人，韩国人我认识的有的也说Chinese New Year。美国人说Chinese New Year的就更多了。 这几年用词上的政治正确运动很如火如荼。

上周，我写了一篇文章，分析将“春节”翻译成Lunar New Year是否正确。我的结论是，Lunar New Year没问题，可以用。 没想到，文章发出后，一石激起千层浪。不少朋友不同意，认为Lunar New Year有问题，不是合适的翻译。 我担心自己功课没做充分，真的弄错了，于是 ...

而Lunar New Year与Chinese New Year都是指中国新年，这个在外交部官网有相关表述。 但严格来说，Lunar New Year不指中国新年即农历新年，农历与阴历有区别。 发布于 2021-02-18 15:39

lunar new year是种约定俗成的说法，一般指阴历或阴阳历的新年，大部分场合又指农历新年。 很多语言都有习惯成自然，实则充满谬误的用法，普通人用不着搞清楚每个词的来源和外延，否则踩雷的点未免太多。

农历是阴阳合历，为什么翻译成“Lunar Calendar”而不是“Agriculture Calendar”或者是“Solar-Lunar Co…